2Ki 1 | CzeCSP | STEP | Po Achabově smrti se vzbouřil Moáb proti Izraeli.

2 Kings 1

Achazjášova nemoc

1 Po Achabově smrti se vzbouřil Moáb ^{▼▼2S 8,2} proti Izraeli. 2 Achazjáš ^{▼▼1Kr 22,40} propadl ⌈skrz mřížoví⌉ ^{▼▼n : mřížovým oknem} ve své horní místnosti ^{▼▼Sd 3,20; 1Kr 17,19} v Samaří a onemocněl. ^{▼▼n : byl zraněn; 1Kr 22,34} Poslal posly a řekl jim: Jděte a dotažte ^{▼▼1S 28,7; 1Kr 22,5} se Baal–zebúba, ^{▼▼Sd 10,6} boha Ekrónu, ^{▼▼[nejsevernější z pěti hl. pelištejských měst; Joz 13,3; 1S 5,10]} jestli se z této nemoci zotavím. ^{▼▼Iz 38,9p}

3 Ale Hospodinův anděl ^{▼▼1Kr 19,7} promluvil k Elijáši Tišbejskému: Vstaň, ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}jdi naproti poslům samařského krále a řekni jim: Což není Bůh v Izraeli, že se jdete ^{▼▼Pozn. 60 v tabulce na str. 1499}dotázat ^{▼▼1Kr 14,5} Baal–zebúba, boha Ekrónu? 4 Proto ⌈takto praví Hospodin:⌉ ^{▼▼Ex 4,22p} Z postele, na kterou jsi ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vylezl, ^{▼▼Pozn. 71 v tabulce na str. 1499}neslezeš, ale ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě zemřeš. A Elijáš šel. 5 Když se poslové vrátili ke králi, ^{▼▼h.: němu} ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal se jich: Proč ^{▼▼n.: Cože; srv. 1Kr 21,5} jste se vrátili? 6 ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpověděli mu: ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}Šel nám naproti nějaký muž a řekl nám: Jděte, vraťte se ke králi, který vás poslal, a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekněte mu: Toto praví Hospodin: Což není Bůh v Izraeli, že posíláš ^{▼▼Pozn. 60 v tabulce na str. 1499}dotázat se Baal–zebúba, boha Ekrónu? Proto z postele, na kterou jsi ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vylezl, ^{▼▼Pozn. 71 v tabulce na str. 1499}neslezeš, ale ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě zemřeš: 7 Zeptal se jich: Jak vypadal ^{▼▼h.: Jaké bylo uspořádání …; „právo“} ten muž, který vám ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}šel naproti a řekl vám tato slova? 8 ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpověděli mu: Ten muž byl chlupatý ^{▼▼[asi míněn chlupatý plášť (srv. 2,8; 1Kr 19,13)]; [srv. Za 13,4, kde je chlupatý plášť vysloveně zmiňován jako odznak prorockého stavu]} a koženým pásem ^{▼▼Mt 3,4} přepásán kolem beder. ^{▼▼Jr 1,17; 13,11; Iz 5,27v; Ez 23,15} Řekl: To byl Elijáš Tišbejský.

9 Poslal k němu velitele nad padesáti ^{▼▼Dt 1,15p; 1S 8,12} s jeho padesáti. Vystoupil k němu a hle, Elijáš ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}seděl na ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vrcholu hory. Řekl mu: Muži ^{▼▼4,16; 1Kr 20,28} Boží, král vzkazuje: Sestup. 10 Elijáš odpověděl a řekl veliteli nad padesáti: Jestliže jsem muž Boží, ať sestoupí oheň z nebes a stráví tebe i tvých padesát. Nato sestoupil oheň z nebes a strávil jej i jeho padesát. 11 Král k němu ^{▼▼Pozn. 99 v tabulce na str. 1499}znovu poslal jiného velitele nad padesáti s jeho padesáti. Ten promluvil ^{▼▼(prav. dobře pochopitelná písařská chyba — h. vajaan namísto vajaal /srv. vv. 9.13/ —) var.: Vystoupil} a řekl mu: Muži Boží, toto ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}přikázal král: Rychle sestup. 12 Elijáš odpověděl a řekl jim: ^{▼▼2 h. rkpp.; LXX; Pš.: mu} Jestliže jsem muž Boží, ať sestoupí oheň z nebes a stráví tebe i tvých padesát. Sestoupil oheň Boží z nebes a strávil jej i jeho padesát. 13 Král ^{▼▼Pozn. 99 v tabulce na str. 1499}znovu poslal třetího velitele nad padesáti s jeho padesáti. Třetí velitel nad padesáti vystoupil, přišel, klekl před Elijášem na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}kolena, prosil ho o smilování ^{▼▼srv. Est 8,3; 1Kr 8,33} a řekl mu: Muži Boží, ⌈važ si, ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}prosím, mého ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}života⌉ ^{▼▼h.: kéž je vzácná má duše ve tvých očích; 1S 26,21} a ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}života těchto tvých padesáti otroků. 14 Hle, sestoupil oheň z nebes a strávil dva předchozí velitele nad padesáti s jejich padesáti. Ale nyní si važ ^{▼▼h.: kéž je vzácná má duše ve tvých očích; 1S 26,21} mého ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}života.

15 Hospodinův ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděl k Elijáši promluvil: Sestup s ním, neboj ^{▼▼19,6; Ž 49,17; Iz 10,24; 41,10; Jr 1,8} se ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}ho. Tak vstal a sestoupil s ním ke králi 16 a řekl mu: Toto praví Hospodin: Protože jsi poslal posly ^{▼▼Pozn. 60 v tabulce na str. 1499}dotázat se Baal–zebúba, boha Ekrónu, jako by nebyl Bůh v Izraeli, aby ses ^{▼▼Pozn. 60 v tabulce na str. 1499}dotázal na jeho slovo, proto z postele, na kterou jsi ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vylezl, ^{▼▼Pozn. 71 v tabulce na str. 1499}neslezeš, ale ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě zemřeš. 17 A zemřel podle Hospodinova slova, které promluvil Elijáš. Po něm se stal králem Jóram ^▼▼3,1 ve druhém ^{▼▼[r. 852, př. Kr.; (míněn druhý rok spoluvlády s otcem totožný s osmnáctým rokem vlády otce — 1Kr 22,51)]} roce vlády judského krále Jórama, syna Jóšafatova, protože ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}neměl syna. 18 Ostatní Achazjášovy ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}činy, které činil, ^{▼▼řečnická otázka (která předpokládá přitakání)}jsou zapsány v ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knize Letopisů izraelských králů.